Bambino bilingue che parla poco: cosa fare se vivete all'estero

11.10.2026


Quando un bambino cresce con due lingue e parla poco, ai genitori arrivano spesso indicazioni diverse: il pediatra suggerisce di attendere perché è bilingue, a nido o a scuola si segnala qualche difficoltà, e a casa resta il dubbio. Per le famiglie italiane all'estero la questione si complica: i servizi funzionano nella lingua del posto, e non è sempre chiaro a chi rivolgersi, in quale lingua far valutare il bambino e come proteggere l'italiano nel frattempo.

È una situazione molto comune, e di solito non c'è una risposta unica. In questa guida non trovi le tappe del linguaggio mese per mese: ne parlano già altri articoli, che ti indico più avanti. Qui ti accompagno su ciò che cambia quando vivi lontano dall'Italia: come osservare il linguaggio di tuo figlio contando tutte le lingue, a chi rivolgerti nel Paese dove vivi e in quale lingua farlo valutare, come mantenere l'italiano e come prepararti a una visita.

In breve

  • Crescere con due lingue non causa un ritardo del linguaggio. Se c'è una difficoltà vera, di solito si vede in tutte le lingue del bambino.
  • Per capire come sta andando, conta il linguaggio complessivo: le parole nelle due lingue messe insieme, la comprensione e la comunicazione con gesti e sguardi.
  • Se qualcosa ti preoccupa, non aspettare solo perché è bilingue: chiedi una valutazione che tenga conto di entrambe le lingue.
  • Smettere di parlare italiano a casa non aiuta. Conta parlare nella lingua in cui ti senti più a tuo agio, con costanza.
  • Prima della visita, prepara qualche appunto semplice: parole nelle due lingue, ore di esposizione, video del bambino.

Indice

  1. Bilingue non vuol dire in ritardo
  2. Contare tutte le lingue
  3. Quando non aspettare
  4. A chi rivolgersi all'estero e in quale lingua
  5. Come prepararsi alla visita
  6. Mantenere l'italiano senza ansia
  7. Quando chiedere un confronto con me
  8. Domande frequenti
  9. Fonti

Bilingue non vuol dire in ritardo

La società americana di logopedia (ASHA) scrive che i bambini che crescono con più lingue sviluppano le competenze linguistiche come gli altri, e che usare più lingue non li confonde né causa o peggiora problemi di linguaggio. Per molti bambini multilingui, le prime parole arrivano intorno ai 12 mesi e le frasi di due parole intorno ai 2 anni, ma si tratta di riferimenti di massima, non di soglie rigide.

Anche mescolare le due lingue nella stessa frase è normale. Se vuoi approfondire che cosa è normale e che cosa no in un bambino bilingue, ho trattato il tema su psicologaperbambini.it:

➡️ Bilinguismo nei bambini: ritardo, code-mixing e segnali da osservare


Contare tutte le lingue

Un errore frequente è giudicare il bambino guardando una lingua sola. Se conta soltanto l'italiano, o soltanto la lingua del posto, il quadro sembra più povero di quello che è. Gli autori di uno studio del 2023 su 90 bambini bilingui di 24-48 mesi ricordano che nei bambini bilingui il vocabolario è distribuito tra le due lingue, e per questo va valutato in entrambe. Nello stesso studio, l'esposizione e l'uso di ciascuna lingua erano legati a quante parole il bambino conosceva in quella lingua.

In pratica, per due settimane puoi tenere un piccolo quaderno, o una nota sul telefono, con:

  • le parole nuove che dice, nella lingua che usa, anche se sono versioni sue («acqua», «water», «wawa»);
  • i gesti con cui comunica: indica, porta un oggetto, saluta, fa «no» con la testa;
  • cosa capisce senza che tu lo mostri: «dammi la scarpa», «andiamo dalla nonna»;
  • quante ore al giorno ascolta ciascuna lingua, in modo approssimativo, e con chi.

Non è un test e non serve a farti una diagnosi. Serve a portare alla visita dati reali, invece di un «parla poco».

Quando non aspettare

Essere bilingue non è una ragione per aspettare a lungo se qualcosa non torna. Il dubbio è utile soprattutto quando le difficoltà riguardano tutte le lingue. Vale la pena chiedere un parere quando, per esempio:

  • il bambino comunica poco anche con i gesti e con lo sguardo;
  • capisce poco anche richieste semplici, in qualsiasi lingua;
  • dice meno parole di prima, o smette di usare quelle che aveva;
  • il gioco e la relazione con gli altri sembrano poveri o ripetitivi;
  • la tua preoccupazione dura nel tempo, o è condivisa da educatrici e familiari.

Nessuno di questi segnali, da solo, è una diagnosi. Per sapere come si osservano i segnali del ritardo del linguaggio e le fasce d'età, trovi una guida su psicologaperbambini.it:

➡️ Quando un bambino parla tardi: guida per i genitori


A chi rivolgersi all'estero e in quale lingua

I servizi cambiano da Paese a Paese, e io non posso indicarti un indirizzo preciso. Posso però dirti quali sono, di solito, i passaggi utili.

  1. Il pediatra o il medico di base. È il primo passaggio, anche per far controllare l'udito, che fa parte di una prima valutazione. Se ti dice di aspettare e la preoccupazione resta, chiedere un secondo parere è ragionevole.
  2. Un logopedista (speech and language therapist, in inglese) con esperienza di bambini bilingui. Chiedi esplicitamente se sa valutare un bambino che cresce con due lingue.
  3. Una valutazione che consideri entrambe le lingue. Se il professionista non parla italiano, può essere utile coinvolgere un interprete o un collega che lo parla, oppure usare strumenti che includano anche la lingua di casa.
  4. Il resoconto per la scuola. Chiedi una relazione scritta nella lingua della scuola, da condividere con le educatrici.

Se il pediatra o il logopedista ti dicono che un bambino bilingue «deve sentire una lingua sola», chiedi su che cosa si basa questo consiglio. Secondo ASHA un disturbo del linguaggio, se presente, compare in tutte le lingue del bambino, e usare più lingue non causa né peggiora il problema. Se hai dubbi, il confronto con un secondo professionista è legittimo.

Come prepararsi alla visita

Una visita dura poco, e con un bambino piccolo il comportamento di quel giorno può essere diverso da quello di casa. Prepara:

  • il quaderno delle parole, nelle due lingue, e i gesti;
  • due o tre brevi video del bambino che gioca o parla a casa, in momenti diversi;
  • le lingue che sente, con chi e quante ore al giorno, anche a nido o a scuola;
  • le tappe: quando ha detto le prime parole, quando ha cominciato a camminare e a indicare;
  • la storia della famiglia, se ci sono altre persone con difficoltà di linguaggio o di apprendimento;
  • le tue domande scritte, per non dimenticarle quando sei lì.

Mantenere l'italiano senza ansia

Molti genitori all'estero temono che, a forza di ascoltare la lingua del posto, il bambino «perda» l'italiano. È una preoccupazione comprensibile, e c'è qualcosa che puoi fare senza trasformare la casa in una scuola.

  • Parla nella lingua in cui ti senti più a tuo agio. ASHA ricorda che la pratica con i genitori è fondamentale per suoni, vocabolario e racconti.
  • Dai alla lingua più occasioni diverse. Libri, canzoni, videochiamate con i nonni, giochi, cartoni con sottotitoli. In uno studio su 202 bambini di scuola dell'infanzia a Singapore, la varietà delle fonti multimediali era associata a una migliore competenza nella lingua di casa più del tempo passato davanti agli schermi. È un'associazione, non una prova di causa.
  • Valorizza la comunicazione più della perfezione. Non correggere ogni errore: ripeti la frase giusta con naturalezza.
  • Collega l'italiano a momenti piacevoli. Il bagnetto, la lettura della sera, la cucina. Se diventa un obbligo, il bambino può opporsi.

Per le strategie pratiche in famiglia, come la regola «un genitore, una lingua», c'è una guida completa:

➡️ Come crescere un bambino bilingue: strategie a casa, rifiuto di una lingua e scuola


Quando chiedere un confronto con me

Può essere utile parlarne con una psicologa dell'età evolutiva quando:

  • non sai se quello che osservi sia bilinguismo o qualcosa su cui approfondire;
  • hai ricevuto indicazioni contrastanti da pediatra, educatrici e familiari;
  • il bambino sembra faticare anche a giocare e a stare con gli altri;
  • vuoi capire quali figure e quali domande portare ai servizi del Paese in cui vivi.

Una prima consulenza online non sostituisce la valutazione di un logopedista o di un medico: serve a leggere insieme ciò che osservi e a orientare i passi successivi. Questi segnali non indicano da soli un problema; servono a decidere se ha senso approfondire.

Domande frequenti

Il bilinguismo può causare un ritardo del linguaggio?

No. Secondo ASHA, usare più lingue non causa né peggiora un problema di linguaggio. Se c'è una difficoltà vera, di solito si osserva in tutte le lingue del bambino, e il quadro va letto considerando il linguaggio complessivo.

Il pediatra del posto dice di aspettare, ma la preoccupazione resta: cosa faccio?

Fidarti del pediatra è ragionevole, ma se la preoccupazione resta puoi chiedere un secondo parere o una valutazione del linguaggio. Porta con te gli appunti sulle parole nelle due lingue, i gesti e i video: aiutano chi visita a decidere se aspettare o approfondire.

In quale lingua va fatta la valutazione del linguaggio di un bambino bilingue?

Il quadro andrebbe letto considerando entrambe le lingue e l'esposizione reale del bambino a ciascuna. Se il professionista non parla italiano, chiedi come intende tenere conto della lingua di casa: con un interprete, con un collega, con strumenti adatti o con i dati che hai raccolto tu.

Capisce l'italiano ma risponde nella lingua del posto: è un problema?

Di solito no. Un bambino bilingue può capire più di quanto dice, e la lingua che usa di più può prevalere sull'altra e cambiare nel tempo. Continua a parlargli in italiano, senza obbligarlo a rispondere nella stessa lingua. Se anche la comprensione sembra scarsa, parlane con un professionista.

Devo smettere di parlare italiano a casa per aiutarlo a parlare?

No. Smettere non è necessario e può togliere al bambino un'esperienza importante. ASHA indica di parlare nella lingua in cui ci si sente più a proprio agio, perché la pratica con i genitori è fondamentale. Se un professionista ti consiglia di smettere, chiedigli su quali basi.

Posso avere una consulenza con voi anche se vivo all'estero?

Sì, la prima consulenza conoscitiva è online e gratuita, anche per chi vive fuori dall'Italia. Serve a capire insieme che cosa osservi e come orientarti, ma non sostituisce la valutazione diretta di un logopedista o di un medico nel Paese in cui vivi.

Fonti

Learning More Than One Language
American Speech-Language-Hearing Association (ASHA), pagina per le famiglie. Sviluppo del linguaggio nei bambini multilingui, quando rivolgersi a un logopedista, come sostenere la lingua di casa.

https://www.asha.org/public/speech/development/learning-two-languages/

Parental reports on the lexicon of children from diverse bilingual populations
Ohana e Armon-Lotem, Frontiers in Psychology, volume 14, 2023. Studio su 90 bambini bilingui di 24-48 mesi, con resoconti dei genitori sul vocabolario nelle due lingue.

https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1123983

Multimedia Input and Bilingual Children's Language Learning
He e Yin, Frontiers in Psychology, volume 11, 2020. Studio su 202 bambini bilingui di scuola dell'infanzia a Singapore, con dati riferiti dai genitori.

https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.02023

Le informazioni di questo articolo hanno finalità divulgative e non sostituiscono una valutazione personalizzata, che tiene conto della storia del singolo bambino.

Se vuoi confrontarti su ciò che osservi in tuo figlio, puoi scrivermi per una prima consulenza conoscitiva online gratuita, anche se vivi all'estero. Qui trovi come lavoro:

Psicologa a Milano, Genova e online: consulenza per bambini e famiglie


Articolo aggiornato 11/10/2026

Dott.ssa Anna La Guzza

Psicologa clinica e dell'età evolutiva

Iscritta all'Albo degli Psicologi della Lombardia n. 03/14975, accreditata ATS

Fondatrice del Metodo Amamente®

Autrice di pubblicazioni Erickson in collaborazione con l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

🌀 Prima consulenza conoscitiva online gratuita anche per italiani all'estero

LinkedIn: https://it.linkedin.com/in/anna-la-guzza-71393935

https://www.psicologaperbambini.it

https://www.sviluppoepotenziale.it

annalaguzza@amamente.it

Share